6 differenze principali tra i libri di The Witcher e la serie Netflix

(Credito immagine: Netflix)

C'è una canzone bloccata nella tua testa, uno spettacolo in sottofondo e stai leggendo un libro basato sullo stesso universo: è ufficiale, hai la febbre di The Witcher e si sta diffondendo. La serie Netflix di successo ha sfidato le aspettative diventando rapidamente uno degli spettacoli più visti del 2019 pochi giorni prima della scadenza dell'anno. E proprio come quando The Witcher 3: Caccia selvaggia ha ispirato una nuova ondata di fan a raccogliere i romanzi di Andrzej Sapkowski su Geralt di Rivia, lo show televisivo ha fatto lo stesso.

Ma la serie di giochi di CD Projekt Red è considerata non canonica, con storie e avventure che si svolgono dopo La signora nel lago, l'ultimo romanzo della saga di Geralt. Ci sono certamente missioni secondarie e missioni che fanno riferimento alle storie di Sapkowski (inclusa la missione 'L'ultimo desiderio' in The Witcher 3), ma gran parte della storia di Geralt è indipendente da ciò che forniscono i romanzi. La serie Netflix, con la showrunner Lauren Hissrich al timone, ha tentato un adattamento più fedele dei libri originali, ma ci sono ancora alcuni importanti cambiamenti.

Come riportato in precedenza da GamesRadar+ nella nostra guida per principianti a I libri di The Witcher , L'ultimo desiderio è il primo romanzo che dovresti leggere se stai iniziando la serie (è tornato nella lista dei bestseller, tra l'altro). Ma prendere in mano il libro significa inevitabilmente anche cogliere le differenze tra lo spettacolo e il suo materiale originale. Sebbene la serie di The Witcher si discosti abbastanza spesso dal sacro testo di Sapkowski – come con il retroscena della maga Fringilla, gli eventi nella foresta di Brokilon, la caduta di Cintra, la battaglia di Sodden e Nilfgaard in generale – ci sono alcuni cambiamenti chiave di cui dovresti essere a conoscenza...

Avvertimento! Ci sono spoiler più avanti. Non mandare una kikimora a modo nostro.

La sequenza temporale

(Credito immagine: NX su Netflix Twitter)

Nella serie Netflix di The Witcher, le trame possono creare un po' di confusione, e per una buona ragione: in realtà sono tre linee temporali separate che si svolgono contemporaneamente. Puoi leggere il nostro approfondimento sulla timeline di Witcher qui e Netflix ha anche recentemente rilasciato una sequenza temporale ufficiale sul proprio account Twitter che aiuta a sistemare le cose.

Non incontriamo Ciri fino alla raccolta di racconti La spada del destino, gran parte della quale è tagliata dallo spettacolo. Dopo Sword of Destiny, i libri sono integrali e si estendono in ordine cronologico, con la storia di Geralt e Ciri al centro. La showrunner di The Witcher, Lauren Hissrich, ha parlato delle modifiche apportate allo show, pubblicando un post Twitter : 'Adattare i racconti che erano importanti per la costruzione del mondo, e quindi adattare in sequenza i molteplici incontri di Geralt e Ciri in [Sword of Destiny] significava che non avremmo presentato Ciri fino (al più presto) alla seconda stagione'.

Diversità

(Credito immagine: Netflix)

Nei libri, la nostra moderna comprensione della razza non è menzionata, ma l'esistenza del pregiudizio nell'universo è fin troppo reale. Tuttavia, il bianco è implicito, poiché le radici europee del romanzo rendono fondamentalmente ogni personaggio canonicamente bianco. Come ha fatto in precedenza PCGamer segnalato , The Witcher 3 è stato criticato per una dolorosa mancanza di diversità. Il membro di CD Project Red Travis Currit, che faceva parte del team incaricato di tradurre The Witcher 3 in inglese, 'ha suggerito che per coloro che vivono in aree razzialmente diverse, la mancanza di rappresentazione sembra molto più pronunciata. Ha continuato dicendo che [...] la Polonia è relativamente 'omogenea' in termini di razza.'

Ma la serie Netflix è completamente diversa. Quando la showrunner Lauren Hissrich ha twittato una foto del team di produzione nel 2018, è scoppiata la tua polemica prototipo di Very Much Online sulla rappresentazione razziale diversificata. Secondo comicbook.com , Hissirch si è affrettata a rispondere, sottolineando che sebbene non avesse intenzione di 'deviare dalle razze e dalle culture dei libri', lo spettacolo non sarebbe stato etnicamente omogeneo. E non lo era. Triss e Yen sono entrambi interpretati da donne di colore, Fringilla è interpretata da un'attrice anglo-zimbabwe e uomini di colore sono stati scelti per il mago Istredd e il capo della guardia reale della regina Calanthe.

Il potere di Ciri

(Credito immagine: Netflix)

Sia Ciri che i poteri di sua madre Pavetta sono evidenti fin dall'inizio della serie The Witcher: sono chiaramente inconsapevoli della propria forza e sembrano incapaci di controllarla, specialmente quando sono sotto costrizione. Nell'episodio quattro, 'Di banchetti, bastardi e sepolture', vediamo Pavetta quasi distruggere un'intera stanza di persone con rabbia. Questo fa eco a una scena dell'episodio uno, 'The End's Beginning', quando una Ciri arrabbiata scuote una stanza con la sua rabbia. Apprendiamo che Ciri ha ereditato il dono di sua madre e che Nilfgaard lo sta cercando, con l'abbozzata Fringilla la maga al loro fianco.

Nei romanzi, i poteri di Ciri sono meno evidenti fin dall'inizio. Ha momenti in cui sembra avere abilità potenziate, come mostrare un'immunità alle acque magiche di Brokilon. Ma non è fino a The Time of Contempt, il secondo romanzo della serie, che vediamo la forza caotica dei poteri di Ciri.

Il passato di Yennefer e il djinn

(Credito immagine: Netflix)

Nei libri, sappiamo poco dei dettagli del passato di Yennefer e del suo tempo ad Aretuza, ma nello show abbiamo la possibilità di approfondire tutto questo. L'attore Anya Chalotra ha detto Orari radiofonici : '[Quella] è stata probabilmente la cosa principale che mi ha attirato verso il progetto.' Veniamo a conoscenza della vita passata di Yen come gobba, delle sue lotte per sfruttare il suo potere di maga e della sua propensione a disobbedire o a ignorare apertamente le figure autoritarie.

Nella serie Netflix, Yennefer cerca il potere di un djinn per esaudire un desiderio che le restituirà la fertilità, mentre nei romanzi lo cerca semplicemente per sfruttarne il potere per conto suo. Di conseguenza, sia nello spettacolo che nel romanzo, Geralt esprime un desiderio che unisce i due, ma in entrambi i casi non è chiaro cosa desideri esattamente, sappiamo solo che in qualche modo lo lega a Yennefer. In The Witcher 3: Wild Hunt, una missione secondaria chiamata 'The Last Wish' fa riferimento all'omonimo racconto, con Geralt e Yennefer che cercano un altro djinn per spezzare l'incantesimo tra di loro e vedere se la loro relazione ha dei meriti senza di essa.

Geralt

(Credito immagine: Netflix)

Nei romanzi, Geralt è decisamente più loquace, sia con gli abitanti del Continente che con la sua fidata cavalla, Roach. Il Geralt di Henry Cavill, tuttavia, è un uomo di poche parole, con una voce bassa e roca che onora il doppiatore di Geralt, Doug Cockle. In parole povere, Geralt nella serie The Witcher sceglie spesso di rimanere in silenzio o grugnire con approvazione (o disapprovazione).

Lo ha detto la showrunner Lauren Hissrich Spia digitale : 'Geralt parla molto meno di quanto pensassi inizialmente. Nei libri, Geralt in realtà è piuttosto loquace, parla molto.' Ciò è in gran parte dovuto all'interpretazione di Cavill dello strigo dai capelli bianchi, come sottolinea Hissrich: 'Quello che ho scoperto è sullo schermo, specialmente con Henry che lo interpreta, molto può essere fatto solo negli sguardi e nei grugniti. Henry è un gran grugnito, lo dico nel miglior modo possibile. È incredibile quello che si ottiene in silenzio e questo lo rende un personaggio molto più potente.'

Dandelion è Jaskier, Jaskier è Dandelion

(Credito immagine: Netflix)

È quello che stavi aspettando. 'Lancia una moneta al tuo Witcher' - ne hai mai sentito parlare? Se non l'hai fatto, è il banger che il bardo Jaskier canta per Geralt nell'episodio 2 'Four Marks'. Ha generato remix techno, cover metal e una mod che inserisce la canzone nel gioco originale. Le avventure di Jaskier e Geralt sono il principale fornitore di umorismo nella serie The Witcher, ma Jaskier non è nei libri, almeno non nelle traduzioni in inglese.

Nei romanzi (e nei giochi) si fa chiamare Dandelion. Questo perché Jaskier è il suo nome polacco originale nei libri di Sapkowski, e quando tradotto in inglese il nome divenne più o meno Buttercup. I traduttori hanno deciso che Dandelion era più adatto, e così è diventato noto sia ai giocatori che ai lettori. Personalmente, ritengo che sia un buon grido della serie usare il suo nome dal materiale originale.

Nessuno ti giudicherà se non ne hai mai abbastanza di The Witcher, infatti, siamo sulla stessa barca. Leggi tutto su cosa aspettarsi The Witcher stagione 2 .