Nome terribile, spettacolo brillante: perché Money Heist è il miglior programma TV Netflix che (probabilmente) non stai guardando

Abbiamo bisogno di parlare Rapina di denaro . Lo spettacolo in lingua spagnola su Netflix - noto come La Casa de Papel (casa di carta) nella sua lingua madre - è uno dei migliori programmi su Netflix che troppe persone non lo sono guardando, nonostante sia lo spettacolo in lingua non inglese più visto del servizio di streaming. Voglio dire, si chiama Money Heist, che è uno dei nomi in lingua inglese meno avvincenti; ed è in spagnolo, il che significa che devi guardare i sottotitoli (l'orrore) o ascoltare un doppiaggio inglese-americano poco convincente (ancora più horror), dove tutti sembrano un po' annoiati e molto come se stessero leggendo da un sceneggiatura. Ci sono così tante barriere all'ingresso qui che non ti biasimerei per non aver mai fatto il primo passo nel mondo di Money Heist. Ma, con un'ironia che non andrebbe perduta sui personaggi dello show, ti stai derubando di uno degli spettacoli più ricchi degli ultimi anni.

La trama si concentra su un gruppo di criminali in carriera di grande esperienza che seguono un piano per derubare la Zecca Reale di Spagna. Bene, Rob non gli rende giustizia... Sto cercando di evitare spoiler qui, ma questa non è una semplice presa di denaro. Ci sono ostaggi, messaggi politici, giochi psicologici e un sacco di conflitti interpersonali. L'equipaggio della rapina con la maschera di Dali è sotto la guida di un uomo che si fa chiamare Il Professore, la mente dietro la rapina. È il personaggio su cui ruota l'intera serie, anche se ciascuno dei criminali (e diversi membri della polizia) sono abbastanza eccezionali da sopportare gran parte del tempo sullo schermo da soli. È raro vedere così tanti giocatori guardabili in un singolo programma TV, eppure eccoli qui, senza perdere nulla nemmeno nella traduzione.

La vera rapina in sé è una corsa sulle montagne russe di emozioni, e in quel modo intelligente che solo i migliori programmi TV riescono a gestire, la tua fedeltà è costantemente in mutamento tra la polizia e i criminali, l'idea di chi sono i 'bravi ragazzi' e i 'cattivi i ragazzi cambiano continuamente. Inoltre, il livello di dettaglio e il numero di colpi di scena tattici coinvolti in questa rapina sono fenomenali: il suo livello di sottigliezza fa sembrare personaggi del calibro di Ocean's Eleven come un ubriacone che punta una pistola in faccia a un impiegato di una stazione di servizio e urla Dammi il contanti mentre la CCTV registra l'intera faccenda. Significa che uno spettacolo può coprire un singolo evento nel corso di 22 episodi, ciascuno della durata di 45 minuti, e mantenere comunque il suo ritmo e la sua potenza per tutto il tempo.

Ci sono momenti in La Casa de Papel che percorrono sapientemente il confine tra credibilità e narrativa avvincente; scenari tesi che si svolgono con quel preciso mix di tensione e realismo, tutti perfettamente progettati per farti guardare per 'solo un altro episodio'. Lo stesso Professore porta la maggior parte dei cliffhanger attraverso lo spettacolo, la sua pianificazione esperta e la sua performance meravigliosamente sicura quasi rispecchiano quelle degli showrunner, che fanno indovinare il pubblico prima di presentare una conclusione soddisfacente e portare la storia a un livello completamente nuovo. Durante ogni singolo episodio.

Money Heist gestisce anche alcuni trucchi meravigliosamente sovversivi. Presenta molti degli ostaggi come i veri cattivi della pace. Mostra la vulnerabilità e la fragilità degli agenti di polizia alle prese con la rapina. E mina costantemente le nostre aspettative su chi sono i ladri e cosa li motiva. Sebbene tragga chiaramente ispirazione da franchise del calibro di Oceans, The Sting, Inside Man, Heat e qualsiasi altro grande film di rapina che ti interessa menzionare, evolve la classica formula 'poliziotti e ladri' in modi che sicuramente hai ' t visto prima. Certo, hai fatto il tifo per i criminali in altri spettacoli e film, ma quante volte la loro situazione ti ha lasciato vicino (o addirittura in lacrime)? O quante volte hai davvero esultato, ad alta voce, per le loro vittorie? Probabilmente farai entrambe le cose, e molto altro ancora, nel corso di Money Heist.

Certo, ci sono anelli deboli nella catena. Alcune delle trame sono più artificiose di altre e gli episodi occasionali presentano 'un colpo di scena di troppo'. Ci sono momenti in cui urlerai alla TV per ammonire alcuni personaggi per la loro ingenuità o per dire loro che chiunque avrebbe potuto risolverlo ormai!, ma tutti questi sembrano parte del teatro dello spettacolo. Per la maggior parte la narrazione è incredibilmente intelligente e molto ben ritmata. Certi discorsi e battute di dialogo perdono un po' nella traduzione, e gli atteggiamenti di certi personaggi possono sembrare un po' fuori posto finché non li si conosce meglio. Ma nel complesso, tutto sta insieme così bene che è facile perdonare queste piccole imperfezioni.

Se devi guardare con il doppiaggio, allora è meglio che non guardare affatto, ma perdi sicuramente gran parte dell'espressività dei personaggi. La voce in lingua inglese del professore è particolarmente scarsa, perdendo gran parte della sicurezza e della gravità del suo discorso. Allo stesso modo, il doppiaggio dell'ispettore Murillo la fa sembrare più una casalinga che differisce che l'investigatore principale resiliente. Tuttavia, ci sono voci fuori campo peggiori (ciao, Dark) e rimane ragionevolmente fedele alla sceneggiatura spagnola. Così come i sottotitoli.

Con un nome generico come Money Heist e l'ulteriore difficoltà dei sottotitoli, è un miracolo che qualcuno al di fuori della nativa Spagna (e delle comunità di drammi polizieschi stranieri più di nicchia) abbia mai visto questo spettacolo. È una vendita difficile per un vasto pubblico globale ed è una testimonianza della qualità che Money Heist è attualmente lo spettacolo non inglese più visto di Netflix. Mi ci sono voluti tre mesi per fare finalmente il grande passo dopo averlo aggiunto alla mia Watchlist, il richiamo di spettacoli come GLOW stagione 2, Luke Cage stagione 2 , e Lost in Space sembrano sempre più allettanti e 'più facili' da digerire, ma sono così felice di averlo fatto. Quindi prenditi un'ora della tua vita da guardare la TV per immergerti in uno dei migliori drammi polizieschi degli ultimi tempi e impara ad accettare i sottotitoli. Potresti semplicemente scoprire il tuo nuovo programma preferito e, una volta che ciò accadrà, non smetterai di guardare fino alla fine amara, elettrizzante ed emozionante.